1. 그리스도인의 자유

 

The liberty which Christ hath purchased for believers under the Gospel, 복음 아래 있는 신자들을 위해 그리스도가 사신 자유는

 

1) 죄책으로부터 자유

 

consists in their freedom from the guilt of sin, 죄의 책임으로부터의 자유이며

 

2) 하나님의 진노부터 자유

 

the condemning wrath of God, 하나님의 진노의 정죄로부터의 (자유이며)

 

3) 율법으로부터 자유

 

the curse of the moral law; 도덕법의 정죄로부터의 (자유이며)

 

4) 세상 악에서 구원

 

and, in their being delivered from this present evil world, 현 시대의 악함에서 구원받는 것이며

 

5) 사탄의 속박으로부터 구원

 

bondage to Satan 사탄의 속박과

 

6) 죄의 영역에서 벗어남

 

and dominion of sin. 죄의 영역에서 벗어난 것이며

 

7) 세상 악의 고통에서 벗어남

 

from the evil of afflictions, 악이 주는 고통들과

 

8) 죽음의 공포에서 해방

 

the sting of death, 죽음이 주는 두려움과

 

9) 부활의 확신

 

the victory of the grave, 무덤에서의 승리(부활)

 

10) 영원한 멸망에서 구원

 

and everlasting damnation; 영원한 멸망에서의 (해방이다.)

 

11) 하나님께 자유로이 나감

 

as also, in their free access to God, 하나님께 자유로이 나갈 수 있는것이며

 

12) 참 된 순종의 열매를 맺음

 

and their yielding obedience unto Him, 하나님께 순종의 (열매를) 맺는 것인데

not out of slavish fear, 이는 노예적 공포심 때문이 아닌

but a child-like love and willing mind. 아이와 같은 사랑과 즐거운 마음으로 드리는 (순종이다.)

 

2. 구약의 교회가 누렸던 자유보다 더 풍성한 자유

 

All which were common also to believers under the law; 율법 아래 있던 (구약의) 신자들에게도 동일한 자유가 있었지만

 

but, under the new testament, 신약시대에는

 

1) 제의적 굴레에서 벗어남

 

the liberty of Christians is further enlarged in their freedom from the yoke of the ceremonial law, to which the Jewish Church was subjected, 구약의 교회가 지켜야 했던 제의적인 법의 굴레에서 벗어난 더 확장 된 자유인데

 

2) 은혜에 보좌에 담대히 나감

and in greater boldness of access to the throne of grace, 은혜의 보좌에 담대하게 나갈 수 있고

 

3) 성령님 안에서 더 풍성한 교제

and in fuller communications of the free Spirit of God, than believers under the law did ordinarily partake of. 구약 시대의 신자들보다 더 성령님의 완전한 교제 속에서 누리는 자유입니다.