하나님의 공의의 심판

 

Christ, by His obedience and death, 그리스도는 그의 (완전한) 순종과 죽음에 의해

 

did fully discharge the debt of all those that are thus justified, 모든 의롭게 된 자들의 빚을 다 갚아 주셨습니다.

 

and did make a proper, real, and full satisfaction to His Father's justice in their behalf. 그리고 그들을 대신에 성부 하나님께 적절하고, 실제적이며, 완전한 만족케 하셨습니다.

 

하나님의 은혜

 

Yet, inasmuch as He was given by the Father for them, and His obedience and satisfaction accepted in their stead, 그들을 대신해서 예수 그리스도의 순종과 만족이 성부 하나님께 받아들여진 것과

 

and both, freely, not for anything in them, 그들 안에 그 어떤 것 때문이 아닌 값없이 주어진

their justification is only of free grace; 그들의 칭의는 오직 은혜로 된 것이다.

 

하나님의 공의와 은혜가 죄인의 칭의를 통해 영광을 받다. 

 

that both the exact justice and rich grace of God might be glorified in the justification of sinners. 그리고 하나님의 정의와 하나님의 은혜가 죄인들의 칭의를 통해 영광을 받게 하신 것이다.

 

하나님은 공의의 하나님이십니다.

결코 죄를 좌시할 수 없는 분입니다.

죄를 범한 자를 반드시 심판하시는 하나님이십니다.

하나님은 또한 은혜의 하나님이십니다.

긍휼과 사랑의 하나님이십니다.

죄 지은 자를 용서하시는 하나님이십니다.

이 공의와 은혜가 죄인의 칭의에 잘 나타나 있습니다.

예수 그리스도께 우리 모든 죄를 물으셨습니다.

이 예수 그리스도의 공로에 기초에 우리를 의롭다 칭하여 주셨습니다.

그러므로 칭의에는 하나님의 공의의 속성과 은혜와 긍휼 사랑의 속성이 절묘한 하모니입니다.