교회의 권징이 필요한 이유
“Why Church Censures Are Necessary”

 

---

1. 범죄한 형제를 위해

“For the Reclaiming and Gaining of Offending Brethren”

for the reclaiming and gaining of offending brethren
범죄한 형제들을 교정(矯正)하고 잃어버리지 않기 위함이요

 

---

2. 죄를 분리시키기 위해

“For Deterring Others from Like Offenses”

for deterring of others from like offenses
다른 사람들이 그같은 범죄(犯罪)를 범하지 않도록 막기 위함이요

 

---

3. 죄의 누룩을 제거하기 위해

“For Purging Out the Leaven Which Might Infect the Whole Lump”

for purging out of that leaven which might infect the whole lump
전체 덩어리를 오염시킬지도 모르는 누룩을 깨끗이 제거하기 위함이요

 

---

4. 그리스도와 복음을 위해

For Vindicating the Honour of Christ and the Holy Profession of the Gospel”

for vindicating the honour of Christ, and the holy profession of the gospel
그리스도의 명예와 복음에 대한 거룩한 고백을 옹호(擁護)하기 위함이요

 

---

5. 하나님의 진노를 막기 위해

For Preventing the Wrath of God”

and for preventing the wrath of God, which might justly fall upon the Church
교회에 임할 수 있는 하나님의 진노를 막기 위함이다

if they should suffer his covenant, and the seals thereof
만일 그렇지 않다면 그리스도의 언약과 그 언약의 인(印)치심이 더럽혀지고

to be profaned by notorious and obstinate offenders
악명높고 고집 센 죄인들에 의해 묵인될 때 (하나님의 진노를 피할 수 없습니다.)