The Christian’s Exercise of Civil Office
그리스도인의 공직 수행
1. Legitimacy of Serving in Public Office
공직 수행의 정당성
It is lawful for Christians to accept and execute the office of a magistrate
-
when called thereunto;
-
in the managing whereof, they ought especially to maintain piety, justice, and peace,
-
according to the wholesome laws of each commonwealth.
그리스도인들이 국가의 공직자가 되어 맡은 일을 수행하는 것은 합법적입니다.
-
부름을 받았을 때,
-
공직 수행에 있어 특히 경건, 공의, 평화를 유지해야 하며,
-
이는 소속 국가의 건전한 법률에 따라 이루어져야 합니다.
A Christian magistrate has the duty to ensure that other Christians live piously, justly, and peacefully within their country.
그리스도인 공직자는 자신의 나라에서 다른 그리스도인들이 경건과 공의 가운데 평화롭게 살도록 공직을 수행할 의무가 있습니다.
2. Authority to Defend the Nation
국가 방위를 위한 권한
So, for that end, they may lawfully, now under the New Testament, wage war
upon just and necessary occasions.
신약 시대에 사는 우리는, 정당하고 부득이한 경우에는 국가를 위해 전쟁을 수행할 수 있습니다.
3. Limits on the Magistrate’s Authority
위정자의 권한 제한
The civil magistrate may not assume to himself
-
the administration of the Word and sacraments,
-
or the power of the keys of the kingdom of heaven.
That is, he must not think he can exercise church ministry or discipline himself.
국가의 위정자는 다음과 같은 권한을 자신에게서 행사하려 해서는 안 됩니다.
-
하나님의 말씀과 성례의 집행
-
천국의 열쇠의 권능
즉, 위정자는 교회 사역이나 권징을 자신이 시행할 수 있다고 생각해서는 안 됩니다.
4. Duties of a Christian Magistrate
그리스도인 위정자의 의무
Yet he hath authority, and it is his duty, to take order,
-
that unity and peace be preserved in the church,
-
that the truth of God be kept pure and entire,
-
that all blasphemies and heresies be suppressed,
-
all corruptions and abuses in worship and discipline prevented or reformed,
-
and all the ordinances of God duly settled, administered, and observed.
For the better effecting whereof, he hath power
-
to call synods,
-
to be present at them,
-
and to provide that whatsoever is transacted in them be according to the mind of God.
그럼에도 불구하고 위정자는 교회를 위해 권위와 의무를 가지고 있습니다.
-
교회의 일치와 평화 유지
-
하나님의 말씀의 순수성 보존
-
모든 신성모독과 이단 억제
-
예배와 교회 규율에서의 부패 요소와 악폐습 방지 및 개혁
-
하나님의 모든 규례가 정당하게 정착, 시행, 준수되도록 보장
이를 효과적으로 수행하기 위해 위정자는:
-
교회 회의(시노드)를 소집할 수 있으며,
-
회의에 참석하고,
-
회의에서 이루어지는 모든 일이 하나님의 뜻에 따라 처리되도록 조치해야 합니다.
5. Conclusion: Serving with Godly Responsibility
결론: 하나님의 뜻에 따른 책임 있는 공직 수행
The Christian’s exercise of civil office is not merely a legal responsibility,
but a vocation to carry out God’s will in church and society.
A civil magistrate must uphold piety, justice, and peace without infringing upon the ministry of the church,
and when necessary, correct corruption and ensure that God’s ordinances are duly executed and observed.
그리스도인의 공직 수행은 단순히 법적 책임을 넘어서, 교회와 사회에서 하나님의 뜻을 실현하는 사명입니다.
위정자는 교회 사역을 침해하지 않으면서, 경건과 공의와 평화를 유지하고 하나님의 진리를 보호해야 합니다. 또한 필요할 경우, 회의와 제도를 통해 부패를 바로잡고 규례가 온전히 시행되도록 책임을 다해야 합니다.