서원에 관한 지침

---

1. 서원은 오직 하나님께 하라

It is not to be made to any creature,

서원은 어떠한 피조물에게도 하지 않는다.

to God alone:

오직 하나님께 해야 한다.

and, that it may be accepted,

서원이 하나님께 받아들여지려면,

---

2. 감사와 책임감을 가지고 서원하라

it is to be made voluntarily,

자원하는 마음으로 서원해야 하며,

out of faith,

믿음으로,

and conscience of duty,

서원한 것을 반드시 지키겠다는 의무감을 가지고 서원해야 한다.

---

3. 서원한 것을 받았을 때는 감사하라

in way of thankfulness for mercy received,

먼저, 하나님께 긍휼을 받았음에 감사하며,

or for the obtaining of what we want;

원하는 것을 얻었을 때에도 감사해야 한다.

---

4. 서원한 것을 엄격히 지켜라

whereby we more strictly bind ourselves to necessary duties,

이 감사에 기초하여, 필요한 의무와

or to other things,

그에 수반되는 다른 일들을

so far and so long as they may fitly conduce thereunto

그 의무와 수반되는 일들을 적절히 수행하는 범위와 기간 동안, 엄격히 지켜야 한다.