1. 선행으로 죄사함과 영원한 생명을 얻을 수 없습니다.  

 

We cannot, by our best works, merit pardon of sin, or eternal life, 우리는 최선을 다한 우리의 행위에 의해서 영원한 생명을 얻을 수 없는데

 

2. 그 이유는 다음과 같습니다.

 

1) 구원은 하나님께 속하였기 때문입니다.

 

at the hand of God 하나님의 손에 있는 것이며

 

구원은 하나님의 손에 있습니다. 하나님이 결정하시는 것입니다. 우리의 기준이 아닙니다. 우리가 이만큼 했다고 해서 하나님의 기준에 맞춰지는 것이 아닙니다. 구원은 하나님의 기준에 의해 주어지는 것인 것 하나님의 기준은 선행이 아니라 은혜입니다. 그러므로 구원과 선행은 아무런 관계가 없습니다.

 

2) 구원에 필요한 양이나 수만큼의 선행을 채울 수 없습니다.

 

by reason of the great disproportion that is between them and the glory to come, 우리의 선행과 장차 올 영광 사이에 엄청난 불균형이 있기 때문입니다.

 

disproportion은 좌우 대칭이 안 맞는 것을 의미합니다. 크기나 수의 관계에서 서로 비율이 맞이 않는 것을 의미합니다. 서로 양이나 수에서 같지 않다는 의미입니다. 우리의 선행과 앞으로 올 영광, 구원은 서로 균형이 맞지 않습니다. 한 쪽이 너무 부족합니다. 앞으로 올 영광에 이르기 위해서 필요한 선행은 턱없이 부족합니다. 구원에 필요한 선행의 양이나 수를 맞추는 것은 불가능합니다.

 

3) 구원은 하나님께서 우리에게 올 때 가능합니다.

 

and the infinite distance that is between us and God, 하나님과 우리 사이에는 무한한 거리가 있는데

 

whom by them, we can neither profit nor 우리의 선행으로 인해 그 어떤 (죄사함에 대한) 유익함이나

 

satisfy for the debt of our former sins 이전에 죄에 대한 만족시키지 못합니다.

 

우리는 하나님이 계신 곳으로 갈 수가 없습니다. 무한한 거리 때문입니다. 하나님은 우리에게 오실 수 있습니다. 하나님은 무한한 능력의 소유자 이시기 때문입니다. 선행으로 우리 쪽에서 하나님께 가겠다고 하는 것은 거리에 대한 감각이 없기 때문입니다. 이는 걸어서 태평양을 건너겠다는 말과 같습니다. 죄의 바다를 건너는 오직 하나님으로만 가능합니다.

 

4) 선행은 의무이지 구원의 조건이 아니기 때문입니다.

 

but when we have done all we can, 비록 우리가 해야 할 선행을 다 했다고 할지라도

 

we have done but our duty, and are unprofitable servants; 우리는 단지 무익한 종의 의무를 다했을 뿐이며

 

선행은 종 된 자의 의무입니다. 그 자체가 우리의 구원의 조건이 될 수 없습니다. 구원받은 자로서 마땅히 선행을 행해야 합니다. 이 선행은 은혜에 기초해서 자원해서 이루어집니다. 우리가 이만큼 선행을 했다고 해서 우리의 선행이 조건이 되어 하나님께 우리의 구원을 요구할 수 없습니다.

 

5) 성령님께서 행하셨기 때문입니다.

 

and because, as they are good, they proceed from His Spirit; 선행이 (하나님이 보시기에 좋다면) 이는 성령님에 의해 가능했기 때문입니다.

 

선행은 하나님이 보시기에 좋은 것입니다. 우리 안에 있는 성령님께서 하나님의 마음을 아십니다. 성령님께서 계속해서 우리를 몰아가십니다. 그러므로 선행에 있어 우리가 한 것은 없습니다.

 

6) 순순한 선행만이 하나님의 심판을 통과할 수 있습니다.

 

and as they are wrought by us, 선행이 우리에 의해 행해졌다면

 

they are defiled, 그 선행은 순수하지 못하여

 

and mixed with so much weakness and imperfection, 우리의 연약함과 불완전이 (우리의 선행에) 섞여 있습니다.

 

that they cannot endure the severity of God's judgment. (이런 오염된 선행으로는) 하나님의 엄중한 심판을 결코 감당할 수 없습니다.

 

우리가 가진 분명한 한계는 우리 안에 죄가 있습니다.

이 죄에는 악이 붙어 있습니다. 

아무리 우리가 선행을 해도 이 죄악이 우리의 선행을 왜곡시킵니다. 

우리의 선행에는 완전치 않습니다. 

우리의 선행에는 죄악의 오염으로 부패되어 있습니다. 

하나님이 보시기에 결코 기뻐하시지 않는 것입니다. 

우리 스스로 그 어떤 선행도 행할 수 없음을 인정해야 합니다.